blog.inf.by > inf.by/books > Братья Стругацкие. Обитаемый остров
Братья Стругацкие. Обитаемый остров
Этот фильм думаю знают многие, но отзывы по нему очень неоднозначные, так что я решил прочитать книгу. Ранее практика прочтения книг, по которым сняты фильмы, давала вполне понятный результат - книга была намного лучше. Впервые я не могу с полной уверенностью дать такой ответ, потому как фильм снят ОЧЕНЬ близко к книжной версии.
Да, небольшие разночтения есть. Вот, например, когда Максим и Гай улетали от мутантов, то фильм нам демонстрирует некий летательный аппарат на реактивной тяге, в то время как в книге хорошо описано нечто похожее на огромный тяжелый винтовой бомбардировщик. Но в целом все очень блико и даже многие диалоги заимствованы.
Однако в книге точно есть то, чего нет у фильма - шикарные красочные описания, от которых пробирает до костей, которые заставляют мозг рисовать пейзажи и обстановку покруче всякого киноэкрана. Вот, например, описание голодных времен - "как варили похлебку из клея, соскобленного с обоев, как голодная толпа разгромила зоологический музей и захватила в пищу заспиртованные препараты". Фильм нас быстро за ручку проводит по всему этому, не давая остановиться, продумать ситуацию.
Я думаю, что практически все фанаты Стругацких долго плевались над фильмом, я тоже в их числе, но ради интереса все же сходил
Вообще редко бывают хорошие экранизации книг. К тому же чем насыщеннее язык произведения, тем сложнее эту книгу экранизировать.
Ваш комментарий